From Wikipedia, the free encyclopedia

The ethnonyms for the Poles (people) and Poland (their country) include endonyms (the way Polish people refer to themselves and their country) and exonyms (the way other peoples refer to the Poles and their country). Endonyms and most exonyms for Poles and Poland derive from the name of the West Slavic tribe of Polans (Polanie), while in some languages the exonyms for Poland derive from the name of another tribe – the Lendians (Lędzianie) or Lechia.

Contents 1 Endonyms 2 Exonyms 3 Related words 4 See also 5 References 6 Notes 7 External links

The Polish words for a Pole are Polak (masculine) and Polka (feminine), Polacy being the plural form. The adjective "Polish" translates to Polish as polski (masculine), polska (feminine) and polskie (neuter). The common Polish name for Poland is Polska. The latter Polish word is an adjectival noun substantive, most probably derived from polska ziemia, or "Polish land".^[1] The full official name of the Polish state is Rzeczpospolita Polska which loosely translates as "Polish Republic" (see Rzeczpospolita for details).

All of the above names derive from the name of the Polans, one of the strongest of the tribes inhabitating the territories of present-day Poland in the 9th-10th centuries. The origin of the name Polanie itself is uncertain. It may derive from such Polish words as pole ("field", from Proto-Indo-European *p(e)la, "flat, plain"^[2]), opole ("group of villages belonging to one clan", an early administrative unit) or plemię ("tribe").

Polska was initially a name used by the Polans to describe their own tribal territory in the Warta River basin. During the 10th century, the Polans managed to subdue and unite the Slavic tribes between the rivers Oder (in Polish: Odra) and Western Bug into a single feudal state and in the early 11th century, the name Polska was extended to the entire ethnically Polish territory. The lands originally inhabitated by the Polans became known as Staropolska, or "Old Poland", and later as Wielkopolska, or "Greater Poland", while the lands conquered towards the end of the 10th century, home of the Vistulans (Wiślanie) and the Lendians, became known as Małopolska, or "Lesser Poland".

Around the 17th century, the Polish nobility (szlachta) were seeking proofs of their ancient ancestry in classical Greek and Roman sources and often claimed to descend from the non-Slavic tribes, such as the Venedes or the Sarmatians, that inhabitated Central and Eastern Europe in ancient times. In the 17th-18th ceturies, Sarmaci ("Sarmatians") was a popular name by which Polish nobles referred to themselves (see Sarmatism).

Variations of the country endonym Polska became exonyms in other languages. Exonyms for Poland in other Slavic languages bear particular resemblance to the Polish endonym (Kashubian Pòlskô; Czech Polsko; Croatian, Slovenian Poljsko; Belarussian Польшча, Pol'shcha; Russian Польша, Pol'sha). In Latin, which was the principal written language of the Middle Ages, the exonym for Poland became Polonia. It later became the basis for Poland's name in all Romance (Italian, Spanish, Romanian Polonia; French Pologne) and many other languages (e.g. Albanian Polonia; Greek Πολωνία, Polōnía). Germans, Poland's western neighbors, called it Polen from which exonyms for Poland in other Germanic (Dutch, Danish, Swedish, Norwegian Polen; English Poland; Icelandic Pólland; Yiddish פױלן, Poyln) and other languages (e.g. Arabic بولندا, Bolánda; Hebrew פולין, Polin; Indonesian Polandia; Irish An Pholainn; Japanese ポーランド, Pōrando) are derived.

There is, however, a group of languages, where the exonym for Poland derives from the name of Lendians, a proto-Polish tribe that lived around the confluence of rivers Vistula and San, in what is now south-eastern Poland. Their name derived probably from the Proto-Polish word lęda, or "scorched land".^[1] Not surprisingly, this kind of exonyms are used by the peoples who lived east or south of Poland. Among those exonyms are: Lithuanian Lenkija, Hungarian Lengyelország and Turkish Lehistan (now considered obsolete and replaced by Polonya).^[3] The latter became the basis for Poland exonyms in a number of other Middle Eastern languages, including: Kurdish لێھستان, Lohêstan; Armenian Լեհաստան, Lehastan; Persian, Tajik لهستان, Lahestan).

In East Slavic languages a Pole was called лях (lyakh), a term that gave rise to the Polish poetic endonym, Lechia. This name became so popular that it led the Poles to believe that Poland was founded by a legendary hero called Lech. The historical region of Poland on the Belarusian border known as Podlachia (Polish Podlasie) derives its name from that East Slavic exonym. Today, Lachy Sądeckie is a name of a small ethnic group around Nowy Sącz in southern Lesser Poland. In Polish literature, the names Lachy and Lechistan are often put in East Slavic and Turkish mouths respectively as synonyms for "Poles" and "Poland".

In some languages the Polish endonym Polak became an ethnic slur used to describe a Pole. Examples include English Polack (formerly a neutral term^[4], for example in Hamlet's references to "the Polack wars") and French polaque. In other languages this is the neutral word for Polish or a Pole (e.g. Spanish polaco, Italian polacco). In Russian and Ukrainian the old exonym лях (lyakh) is now considered offensive^[5] and is replaced by the neutral поляк (polyak), although the latter's diminutive form, полячёк (polyachyok) is pejorative as well.

Some common English words, as well as scientific nomenclature, derive from Poland exonyms in various languages.

• Alla polacca, like a polonaise (in musical notation); Italian for "Polish style"
• Polonaise, a dance of Polish origin; from French polonaise, or "Polish" (feminine)
• 1112 Polonia, an asteroid; from Latin Polonia, or "Poland" (see Meanings of asteroid names (1001-1500))
• Polonium, a chemical element; from Latin Polonia, or "Poland"
• Polska, a dance of Swedish origin; from Swedish polska, or "Polish"

• Exonym and endonym
• List of country name etymologies
• Polish tribes
• Lechia
• Polish names
• Polonia
• Prehistory of Poland
• Rzeczpospolita

This article incorporates text translated from the corresponding Polish Wikipedia article as of January 21, 2007.

• List of exonyms for Poland at Geonames